Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱسۡمَعُواْۖ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَأُشۡرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ قُلۡ بِئۡسَمَا يَأۡمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٩٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And when We took your covenant and raised the mountain above you ˹saying˺, “Hold firmly to that ˹Scripture˺ which We have given you and obey,” they answered, “We hear and disobey.” The love of the calf was rooted in their hearts because of their disbelief. Say, ˹O Prophet,˺ “How evil is what your ˹so-called˺ belief prompts you to do, if you ˹actually˺ believe ˹in the Torah˺!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when We took your covenant and We raised above you the Mount (saying), "Hold firmly to what We have given you and hear (Our Word)." They said, "We have heard and disobeyed." And their hearts absorbed (the worship of) the calf because of their disbelief. Say: "Worst indeed is that which your faith enjoins on you if you are believers."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	أَخَذۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>took</span>
3	مِيثَٰقَكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>covenant</span>
4	وَرَفَعۡنَا	<span class='p'>and</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>raised</span>
5	فَوۡقَكُمُ	<span class='n'>over</span> <span class='n'>you</span>
6	ٱلطُّورَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>mount</span>
7	خُذُواْ	<span class='v'>Hold</span>
8	مَآ	<span class='n'>what</span>
9	ءَاتَيۡنَٰكُم	<span class='v'>We</span> <span class='v'>gave</span> <span class='v'>you</span>
10	بِقُوَّةٖ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>firmness</span>
11	وَٱسۡمَعُواْۖ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>listen</span>
12	قَالُواْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>said</span>
13	سَمِعۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>heard</span>
14	وَعَصَيۡنَا	<span class='p'>and</span> <span class='v'>we</span> <span class='v'>disobeyed</span>
15	وَأُشۡرِبُواْ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>drink</span>
16	فِي	<span class='p'>in</span>
17	قُلُوبِهِمُ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>hearts</span>
18	ٱلۡعِجۡلَ	<span class='paren'>(love of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>calf</span>
19	بِكُفۡرِهِمۡۚ	<span class='n'>because</span> <span class='p'>of</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>disbelief</span>
20	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
21	بِئۡسَمَا	<span class='v'>Evil</span> <span class='paren'>(is)</span> <span class='v'>that</span>
22	يَأۡمُرُكُم	<span class='v'>orders</span> <span class='v'>you</span> <span class='paren'>(to do)</span> <span class='v'>it</span>
23	بِهِۦٓ	<span class='p'>with</span>
24	إِيمَٰنُكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>faith</span>
25	إِن	<span class='p'>if</span>
26	كُنتُم	<span class='v'>you</span> <span class='v'>are</span>
27	مُّؤۡمِنِينَ	<span class='pn'>believers</span>
28	٩٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 93

Word list with translation