Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And He | Und er |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who | (ist) derjenige, der |
| 3 | يُرۡسِلُ | sends | sendet |
| 4 | ٱلرِّيَٰحَ | the winds | die Winde |
| 5 | بُشۡرَۢا | (as) glad tidings | (als) Frohboten |
| 6 | بَيۡنَ | from | zwischen |
| 7 | يَدَيۡ | before | vor |
| 8 | رَحۡمَتِهِۦۖ | His Mercy | seiner Barmherzigkeit, |
| 9 | حَتَّىٰٓ | until | bis |
| 10 | إِذَآ | when | wenn |
| 11 | أَقَلَّتۡ | they have carried | herbeitragen |
| 12 | سَحَابٗا | clouds | Wolken |
| 13 | ثِقَالٗا | heavy | schwere, |
| 14 | سُقۡنَٰهُ | We drive them | wir tragen sie |
| 15 | لِبَلَدٖ | to a land | zu einem Land, |
| 16 | مَّيِّتٖ | dead | toten |
| 17 | فَأَنزَلۡنَا | then We send down | dann senden wir hinab |
| 18 | بِهِ | from it | dadurch |
| 19 | ٱلۡمَآءَ | the water | das Wasser, |
| 20 | فَأَخۡرَجۡنَا | then We bring forth | so bringen wir hervor |
| 21 | بِهِۦ | from it | damit |
| 22 | مِن | (of) | von |
| 23 | كُلِّ | all (kinds) | allen |
| 24 | ٱلثَّمَرَٰتِۚ | (of) fruits | Früchten. |
| 25 | كَذَٰلِكَ | Thus | So |
| 26 | نُخۡرِجُ | We will bring forth | bringen wir hervor |
| 27 | ٱلۡمَوۡتَىٰ | the dead | die Toten, |
| 28 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | auf daß ihr |
| 29 | تَذَكَّرُونَ | take heed | bedenkt. |
| 30 | ٥٧ | (57) | Missing translation |