Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدٗاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَشۡكُرُونَ ٥٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو زمین اچھی ہوتی ہے وہ اپنے ربّ کے حکم سے خوب پھل پھول لاتی ہے اور جوزمین خراب ہوتی ہے اس سے ناقص پیداوار کے سوا کچھ نہیں نکلتا۔¹اس طرح ہم نشانیوں کو بار بار پیش کرتے ہیں اُن لوگوں کے لیے جو شکر گزار ہونے والے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جو ستھری سرزمین ہوتی ہے اس کی پیداوار تو اللہ کے حکم سے خوب نکلتی ہے اور جو خراب ہے اس کی پیداوار بہت کم نکلتی ہے¹ ، اسی طرح ہم دلائل کو طرح طرح سے بیان کرتے ہیں، ان لوگوں کے لئے جو شکر کرتے ہیں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱلۡبَلَدُ	And the land	اور زمین
2	ٱلطَّيِّبُ	[the] pure	جو پاکیزہ (ہوتی) ہے
3	يَخۡرُجُ	comes forth	نکلتی ہے
4	نَبَاتُهُۥ	its vegetation	اس کی نباتات
5	بِإِذۡنِ	by (the) permission	کے اذن سے
6	رَبِّهِۦۖ	(of) its Lord	اس کے رب
7	وَٱلَّذِي	but which	اور جو
8	خَبُثَ	is bad	خراب ہوتی ہے
9	لَا	(does) not	نہیں
10	يَخۡرُجُ	come forth	نکلتی ہے
11	إِلَّا	except	اسی طرح
12	نَكِدٗاۚ	(with) difficulty	مگر بےفائدہ چیزیں
13	كَذَٰلِكَ	Thus	اسی طرح
14	نُصَرِّفُ	We explain	ہم پھیر پھیر کے لاتے ہیں
15	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	نشانیاں/ آیات
16	لِقَوۡمٖ	for a people	ان لوگوں کے لئے
17	يَشۡكُرُونَ	who are grateful	جو شکر ادا کرتے ہیں
18	٥٨	(58)	(۵۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 58

Word list with translation