Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلۡبَلَدُ | And the land | و سرزمین |
| 2 | ٱلطَّيِّبُ | [the] pure | پاک |
| 3 | يَخۡرُجُ | comes forth | می روید |
| 4 | نَبَاتُهُۥ | its vegetation | گیاه آن |
| 5 | بِإِذۡنِ | by (the) permission | به اذن |
| 6 | رَبِّهِۦۖ | (of) its Lord | پروردگارش |
| 7 | وَٱلَّذِي | but which | و آنکه |
| 8 | خَبُثَ | is bad | ناپاک |
| 9 | لَا | (does) not | برنیاورد |
| 10 | يَخۡرُجُ | come forth | برنیاورد |
| 11 | إِلَّا | except | مگر |
| 12 | نَكِدٗاۚ | (with) difficulty | بی فایده |
| 13 | كَذَٰلِكَ | Thus | اين چنين |
| 14 | نُصَرِّفُ | We explain | به گوناگونی بیان می کنیم |
| 15 | ٱلۡأٓيَٰتِ | the Signs | نشانهها |
| 16 | لِقَوۡمٖ | for a people | براي گروهي |
| 17 | يَشۡكُرُونَ | who are grateful | سپاس گزاری می کنند |
| 18 | ٥٨ | (58) | 58 |