Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ٥٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Задолго до вас Мы послали Нуха к его народу, и он сказал: "О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас другого Бога, помимо Него. Воистину, я опасаюсь, что вас накажут в великий (т. е. Судный) день".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Действительно, Мы послали Нуха к его народу — он сказал: «О народ мой, поклоняйтесь Аллаху: нет у вас иного божества, кроме Него. Воистину, я боюсь за вас наказания великого Дня».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	Уже действительно
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	Мы послали
3	نُوحًا	Nuh	Нуха
4	إِلَىٰ	to	к
5	قَوۡمِهِۦ	his people	его народу,
6	فَقَالَ	and he said	и сказал он
7	يَٰقَوۡمِ	O my people	«О народ мой!
8	ٱعۡبُدُواْ	Worship	Поклоняйтесь
9	ٱللَّهَ	Allah	Аллаху,
10	مَا	not	нет
11	لَكُم	for you	для вас
12	مِّنۡ	any	другого
13	إِلَٰهٍ	god	бога,
14	غَيۡرُهُۥٓ	other than Him	кроме Него!
15	إِنِّيٓ	Indeed, I	Поистине, я
16	أَخَافُ	[I] fear	я боюсь
17	عَلَيۡكُمۡ	for you	за вас,
18	عَذَابَ	punishment	наказания
19	يَوۡمٍ	(of the) Day	дня
20	عَظِيمٖ	Great	великого».
21	٥٩	(59)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 59

Word list with translation