Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٦٠

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கு அவருடைய மக்களின் தலைவர்கள் (அவரை நோக்கி) ‘‘நீங்கள் பகிரங்கமான வழிகேட்டில் இருப்பதை மெய்யாகவே நாங்கள் காண்கிறோம்'' என்று கூறினார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவருடைய சமுதாயத்திலிருந்து (முன்னிலை வகிக்கும்) தலைவர்கள் “உம்மை தெளிவான வழிகேட்டில் நிச்சயமாக நாம் காண்கிறோம்” என்று கூறினர்.

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	Said	கூறினர்
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	தலைவர்கள் (முக்கியஸ்தர்கள்)
3	مِن	of	இருந்து/சமுதாயம்/அவருடைய
4	قَوۡمِهِۦٓ	his people	Missing translation
5	إِنَّا	Indeed, we	நிச்சயமாக நாம்
6	لَنَرَىٰكَ	surely see you	உம்மை காண்கிறோம்
7	فِي	in	வழிகேட்டில்
8	ضَلَٰلٖ	error	Missing translation
9	مُّبِينٖ	clear	தெளிவானது
10	٦٠	(60)	Missing translation