Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-A'raf ayah 61

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er sagte: O mein Volk, bei mir befindet sich kein Irrtum, sondern ich bin ein Gesandter vom Herrn der Weltenbewohner.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er (also Nuh) sagte: „O mein Volk, bei mir befindet sich kein Irrtum, vielmehr bin ich ein Gesandter vom Herrn der Weltenbewohner.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	He said	Er sagte:
2	يَٰقَوۡمِ	O my people	"O mein Volk,
3	لَيۡسَ	There is not	nicht befindet sich
4	بِي	in me	bei mir
5	ضَلَٰلَةٞ	error	ein Irrtum,
6	وَلَٰكِنِّي	but I am	sondern ich
7	رَسُولٞ	a Messenger	(bin) ein Gesandter
8	مِّن	from	von
9	رَّبِّ	(the) Lord	(dem) Herrn
10	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	der Weltenbewohner."
11	٦١	(61)	Missing translation