Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-A'raf ayah 62

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٦٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je vous donne conseil sincère, et je sais d’Allah ce que vous ne savez pas.

Rashid Maash:

Je me contente de vous transmettre, en toute sincérité, le message de mon Seigneur qui m’a révélé des choses que vous ignorez.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أُبَلِّغُكُمۡ	I convey to you	Je vous transmet bien
2	رِسَٰلَٰتِ	the Messages	(les) messages
3	رَبِّي	(of) my Lord	(de) mon Maître
4	وَأَنصَحُ	and [I] advise	et conseille sincèrement
5	لَكُمۡ	[to] you	à vous
6	وَأَعۡلَمُ	and I know	et Je sais
7	مِنَ	from	d’
8	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
9	مَا	what	ce que
10	لَا	not	ne pas
11	تَعۡلَمُونَ	you know	vous savez.
12	٦٢	(62)	Missing translation