Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا عَمِينَ ٦٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But they rejected him, so We saved him and those with him in the Ark, and drowned those who rejected Our signs. They were certainly a blind people.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But they belied him, so We saved him and those along with him in the ship, and We drowned those who belied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.). They were indeed a blind people.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَكَذَّبُوهُ	But they denied him
2	فَأَنجَيۡنَٰهُ	so We saved him
3	وَٱلَّذِينَ	and those who
4	مَعَهُۥ	(were) with him
5	فِي	in
6	ٱلۡفُلۡكِ	the ship
7	وَأَغۡرَقۡنَا	And We drowned
8	ٱلَّذِينَ	those who
9	كَذَّبُواْ	denied
10	بِـَٔايَٰتِنَآۚ	Our Verses
11	إِنَّهُمۡ	Indeed, they
12	كَانُواْ	were
13	قَوۡمًا	a people
14	عَمِينَ	blind
15	٦٤	(64)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 64

Word list with translation