Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٦٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et aux ‘Âd, leur frère Hûd : “Ô mon peuple, dit-il, adorez Allah! Pour vous, pas d’autre divinité que Lui. Ne [Le] craignez-vous donc pas ?”¹

Rashid Maash:

Aux ‘Ad¹, Nous avons envoyé l’un des leurs, Houd, qui leur dit : « Mon peuple, adorez Allah ! Vous n’avez d’autre divinité que Lui. Allez-vous donc finir par Le craindre ? »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ وَإِلَىٰ	And to	Et vers
2	عَادٍ	Aad	ʿÂd
3	أَخَاهُمۡ	(We sent) their brother	(Nous avons envoyé) leur frère
4	هُودٗاۚ	Hud	Hoûd.
5	قَالَ	He said	Il a dit :
6	يَٰقَوۡمِ	O my people	« Ô mon peuple !
7	ٱعۡبُدُواْ	Worship	Adorez
8	ٱللَّهَ	Allah	Allâh,
9	مَا	not	(Il n’y a) pas
10	لَكُم	for you	pour vous
11	مِّنۡ	any	de
12	إِلَٰهٍ	god	dieu
13	غَيۡرُهُۥٓۚ	other than Him	autre (que) Lui.
14	أَفَلَا	Then will not	Donc est-ce que ne pas
15	تَتَّقُونَ	you fear (Allah)	vous craindrez avec piété ? »
16	٦٥	(65)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 65

Word list with translation