Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٖ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٦٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The disbelieving chiefs of his people responded, “We surely see you as a fool, and we certainly think you are a liar.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The leaders of those who disbelieved among his people said: "Verily, we see you in foolishness, and verily, we think you are one of the liars."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	<span class='v'>Said</span>
2	ٱلۡمَلَأُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>chiefs</span>
3	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
4	كَفَرُواْ	<span class='v'>disbelieved</span>
5	مِن	<span class='p'>from</span>
6	قَوۡمِهِۦٓ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>people</span>
7	إِنَّا	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>we</span>
8	لَنَرَىٰكَ	<span class='v'>surely</span><span class='punc'>,</span><span class='v'>see</span> <span class='v'>you</span>
9	فِي	<span class='p'>in</span>
10	سَفَاهَةٖ	<span class='n'>foolishness</span>
11	وَإِنَّا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>we</span>
12	لَنَظُنُّكَ	<span class='punc'>[</span><span class='v'>we</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>think</span> <span class='v'>you</span>
13	مِنَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>of</span>
14	ٱلۡكَٰذِبِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>liars</span>
15	٦٦	Missing translation