Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٖ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٦٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war, sagte: Wir sehen dich wahrlich in Torheit (befangen), und wir meinen wahrlich, daß du zu den Lügnern gehörst.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war, sagte: „Wahrlich, wir sehen dich ja in Torheit (befangen), und wir meinen wahrlich, dass du zu den Lügnern gehörst.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	Said	Sagte
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	die führende Schar
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	derjenigen, die
4	كَفَرُواْ	disbelieved	unglauben begangen
5	مِن	from	von
6	قَوۡمِهِۦٓ	his people	seinem Volk:
7	إِنَّا	Indeed, we	"Wahrlich, wir
8	لَنَرَىٰكَ	surely, see you	sehen dich sicherlich
9	فِي	in	in
10	سَفَاهَةٖ	foolishness	einer Torheit
11	وَإِنَّا	and indeed, we	und wahrlich, wir
12	لَنَظُنُّكَ	[we] think you	erachten dich ganz gewiss,
13	مِنَ	(are) of	von
14	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	den Lügner."
15	٦٦	(66)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 66

Word list with translation