Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٖ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٦٦

Hussein Taji Kal Dari:

اشراف (و بزرگان) قوم او که کافر بودند گفتند: «بی‌گمان ما تو را در سفاهت (و نادانی) می‌بینیم، و ما مسلماً تو را از دروغ‌گویان می‌پنداریم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

اشراف [و بزرگان] قوم او که کافر بودند گفتند: «بی‌گمان، ما تو را در نادانی می‌بینیم؛ و ما قطعاً تو را از دروغگویان می‌پنداریم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	Said	گفت
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	سران
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	كساني كه
4	كَفَرُواْ	disbelieved	كفر ورزيدند
5	مِن	from	از
6	قَوۡمِهِۦٓ	his people	قومش
7	إِنَّا	Indeed, we	همانا ما
8	لَنَرَىٰكَ	surely, see you	البته می بینیم تو را
9	فِي	in	در
10	سَفَاهَةٖ	foolishness	سبک مغزی
11	وَإِنَّا	and indeed, we	و همانا ما
12	لَنَظُنُّكَ	[we] think you	البته می پنداریم تو را
13	مِنَ	(are) of	از
14	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	دروغگويان
15	٦٦	(66)	66