Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٖ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٦٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Вожди его народа, которые не верили [в Аллаха], ответили: "Воистину, мы видим, что ты глупец, и мы думаем, что ты - лжец".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Знать из числа отвергших веру из его народа сказала: «Воистину, мы считаем тебя безрассудным, и мы считаем тебя одним из лжецов».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	Said	Сказала
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	знать
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	которые
4	كَفَرُواْ	disbelieved	стали неверующими
5	مِن	from	из
6	قَوۡمِهِۦٓ	his people	его народа:
7	إِنَّا	Indeed, we	«Поистине, мы
8	لَنَرَىٰكَ	surely, see you	однозначно, видим мы, что ты
9	فِي	in	в
10	سَفَاهَةٖ	foolishness	неразумии
11	وَإِنَّا	and indeed, we	и, поистине, мы
12	لَنَظُنُّكَ	[we] think you	однозначно, считаем тебя
13	مِنَ	(are) of	из числа
14	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	лжецов».
15	٦٦	(66)	Missing translation