Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٖ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٦٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তার সম্প্রদায়ের প্রধানরা, যারা কুফরী করেছিল, তারা বলেছিল , ‘ আমরা তো তোমাকে নির্বুদ্ধিতায় নিপতিত দেখছি। আর আমরা তো তোমাকে মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত মনে করি¹।’

Fathul Majid:

তার সম্প্রদায়ের প্রধানগণ, যারা কুফরী করেছিল, তারা বলেছিল, ‘আমরা তো দেখছি তুমি নির্বোধ এবং তোমাকে আমরা তো মিথ্যাবাদী মনে করি।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	Said	বললো
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	(সেই জাতির) প্রধান ব্যক্তিরা
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	যারা
4	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছিলো
5	مِن	from	মধ্য হতে
6	قَوۡمِهِۦٓ	his people	জাতির তার
7	إِنَّا	Indeed, we	"নিশ্চয়ই আমরা
8	لَنَرَىٰكَ	surely, see you	অবশ্যই আমরা তোমাকে দেখছি
9	فِي	in	মধ্যে
10	سَفَاهَةٖ	foolishness	নির্বুদ্ধিতার
11	وَإِنَّا	and indeed, we	এবং নিশ্চয়ই আমরা
12	لَنَظُنُّكَ	[we] think you	অবশ্যই আমরা তোমাকে মনে করি
13	مِنَ	(are) of	অন্তর্ভুক্ত
14	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	মিথ্যাবাদীদের"
15	٦٦	(66)	(৬৬)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 66

Word list with translation