Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوَعَجِبۡتُمۡ | Do you wonder | apakah kamu heran |
| 2 | أَن | that | bahwa |
| 3 | جَآءَكُمۡ | has come to you | telah datang kepadamu |
| 4 | ذِكۡرٞ | a reminder | peringatan |
| 5 | مِّن | from | dari |
| 6 | رَّبِّكُمۡ | your Lord | Tuhan kalian |
| 7 | عَلَىٰ | on | atas |
| 8 | رَجُلٖ | a man | seorang laki-laki |
| 9 | مِّنكُمۡ | among you | diantara kamu |
| 10 | لِيُنذِرَكُمۡۚ | that he may warn you | untuk memperingatkan kepadamu |
| 11 | وَٱذۡكُرُوٓاْ | And remember | dan ingatlah olehmu |
| 12 | إِذۡ | when | ketika |
| 13 | جَعَلَكُمۡ | He made you | (Allah) menjadikan kamu |
| 14 | خُلَفَآءَ | successors | pengganti-pengganti |
| 15 | مِنۢ | from | dari |
| 16 | بَعۡدِ | after | sesudah |
| 17 | قَوۡمِ | (the) people | kaum |
| 18 | نُوحٖ | (of) Nuh | Nuh |
| 19 | وَزَادَكُمۡ | and increased you | dan Dia menambahkan kamu |
| 20 | فِي | in | dalam |
| 21 | ٱلۡخَلۡقِ | the stature | penciptaan |
| 22 | بَصۜۡطَةٗۖ | extensively | tegap/kuat |
| 23 | فَٱذۡكُرُوٓاْ | So remember | maka ingatlah olehmu |
| 24 | ءَالَآءَ | (the) Bounties | nikmat-nikmat |
| 25 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allah |
| 26 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | agar kalian |
| 27 | تُفۡلِحُونَ | succeed | kamu beruntung |
| 28 | ٦٩ | (69) | (69) |