Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوحٖ وَزَادَكُمۡ فِي ٱلۡخَلۡقِ بَصۜۡطَةٗۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ٦٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do you find it astonishing that a reminder should come to you from your Lord through one of your own so he may warn you? Remember that He made you successors after the people of Noah and increased you greatly in stature. So remember Allah’s favours, so you may be successful.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"Do you wonder that there has come to you a Reminder (and an advice) from your Lord through a man from amongst you to warn you? And remember that He made you successors after the people of Nûh (Noah) and increased you amply in stature. So remember the graces (bestowed upon you) from Allâh so that you may be successful."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَوَعَجِبۡتُمۡ	<span class='v'>Do</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>wonder</span>
2	أَن	<span class='p'>that</span>
3	جَآءَكُمۡ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>come</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>you</span>
4	ذِكۡرٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>reminder</span>
5	مِّن	<span class='p'>from</span>
6	رَّبِّكُمۡ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
7	عَلَىٰ	<span class='p'>on</span>
8	رَجُلٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>man</span>
9	مِّنكُمۡ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>you</span>
10	لِيُنذِرَكُمۡۚ	<span class='v'>that</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>warn</span> <span class='v'>you</span>
11	وَٱذۡكُرُوٓاْ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>remember</span>
12	إِذۡ	<span class='n'>when</span>
13	جَعَلَكُمۡ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>you</span>
14	خُلَفَآءَ	<span class='n'>successors</span>
15	مِنۢ	<span class='p'>from</span>
16	بَعۡدِ	<span class='n'>after</span>
17	قَوۡمِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>people</span>
18	نُوحٖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Nuh</span>
19	وَزَادَكُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>increased</span> <span class='v'>you</span>
20	فِي	<span class='p'>in</span>
21	ٱلۡخَلۡقِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>stature</span>
22	بَصۜۡطَةٗۖ	<span class='n'>extensively</span>
23	فَٱذۡكُرُوٓاْ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>remember</span>
24	ءَالَآءَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Bounties</span>
25	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
26	لَعَلَّكُمۡ	<span class='n'>so</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>may</span>
27	تُفۡلِحُونَ	<span class='v'>succeed</span>
28	٦٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-A'raf ayah 69

Word list with translation