Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٧٠

Hussein Taji Kal Dari:

گفتند: «آیا به (نزد) ما آمده‌ای که تنها الله را عبادت کنیم، و آنچه را نیاکان‌مان می‌پرستیدند، رها کنیم؟! پس اگر از راستگویان هستی، آنچه را (از عذاب الهی) به ما وعده می‌دهی، بیاور».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[کافران] گفتند: «آیا به سوی ما آمده‌ای که فقط الله را عبادت کنیم و آنچه را پدرانمان عبادت می‌کردند رها کنیم؟ پس اگر از راستگویانی، آنچه [از عذاب الهی که] به ما وعده می‌دهی، بیاور».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالُوٓاْ	They said	گفتند
2	أَجِئۡتَنَا	Have you come to us	آیا آمدی سراغ ما
3	لِنَعۡبُدَ	that we (should) worship	تا عبادت کنیم
4	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
5	وَحۡدَهُۥ	Alone	تنها او
6	وَنَذَرَ	and we forsake	و ترک می کنیم
7	مَا	what	آن چه
8	كَانَ	used to	عبادت می کرد
9	يَعۡبُدُ	worship	عبادت می کرد
10	ءَابَآؤُنَا	our forefathers	پدرانمان
11	فَأۡتِنَا	Then bring us	بیاور برای ما
12	بِمَا	of what	به آن چه
13	تَعِدُنَآ	you promise us	وعده می دهی به ما
14	إِن	if	اگر
15	كُنتَ	you are	بودي
16	مِنَ	of	از
17	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful	راستگویان
18	٧٠	(70)	70

Persian wbw translation for Al-A'raf ayah 70

Word list with translation