Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٧٠

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர்கள் ‘‘எங்கள் மூதாதைகள் வணங்கிக் கொண்டிருந்தவற்றை நாங்கள் புறக்கணித்துவிட்டு அல்லாஹ் ஒருவனையே வணங்கும்படிச் செய்யவா நீங்கள் நம்மிடம் வந்தீர்கள்? (நாங்கள் அவ்வாறு செய்ய மாட்டோம்.) மெய்யாகவே நீங்கள் உண்மை சொல்பவராக இருந்தால் நீங்கள் நமக்கு அச்சமூட்டுவதை நம்மிடம் கொண்டு வாருங்கள்'' என்று கூறினார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“எங்கள் மூதாதைகள் வணங்கிக் கொண்டிருந்தவற்றை நாங்கள் விட்டு விட்டு அல்லாஹ்(வை) அவன் ஒருவனை மட்டும் நாங்கள் வணங்க வேண்டும் என்பதற்காக நீர் எங்களிடம் வந்தீரா? நீர் உண்மையாளர்களில் இருந்தால் நீர் நமக்கு எச்சரிப்பதை எங்களிடம் கொண்டு வருவீராக” என்று கூறினர்.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالُوٓاْ	They said	கூறினர்
2	أَجِئۡتَنَا	Have you come to us	எங்களிடம் வந்தீரா?
3	لِنَعۡبُدَ	that we (should) worship	நாங்கள் வணங்க வேண்டும் என்பதற்காக
4	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்வை
5	وَحۡدَهُۥ	Alone	அவன் ஒருவனை மட்டும்
6	وَنَذَرَ	and we forsake	இன்னும் நாங்கள் விட்டுவிட்டு
7	مَا	what	எவற்றை
8	كَانَ	used to	இருந்தார்(கள்)
9	يَعۡبُدُ	worship	வணங்குவார்(கள்)
10	ءَابَآؤُنَا	our forefathers	எங்கள் மூதாதைகள்
11	فَأۡتِنَا	Then bring us	வருவீராக/எங்களிடம்
12	بِمَا	of what	எதைக் கொண்டு
13	تَعِدُنَآ	you promise us	எச்சரிக்கிறீர்/எங்களை
14	إِن	if	நீர் இருந்தால்
15	كُنتَ	you are	Missing translation
16	مِنَ	of	உண்மையாளர்களில்
17	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful	Missing translation
18	٧٠	(70)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 70

Word list with translation