Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ ٧٢

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகவே, அவரையும் அவரைச் சார்ந்தவர்களையும் நம் அருளைக் கொண்டு நாம் பாதுகாத்துக் கொண்டு நம் வசனங்களைப் பொய்யாக்கி, நம்பிக்கை கொள்ளாதிருந்தவர்களை வேரறுத்து விட்டோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஆகவே, அவரையும் அவருடன் இருந்தவர்களையும் நமது கருணையினால் பாதுகாத்தோம். நம் வசனங்களைப் பொய்ப்பித்தவர்களின் வேரை அறுத்தோம். அவர்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக இருக்கவில்லை.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَأَنجَيۡنَٰهُ	So We saved him	ஆகவே, பாதுகாத்தோம்/அவரை
2	وَٱلَّذِينَ	and those	இன்னும் எவர்கள்
3	مَعَهُۥ	with him	அவருடன்
4	بِرَحۡمَةٖ	by Mercy	கருணையினால்
5	مِّنَّا	from Us	நமது
6	وَقَطَعۡنَا	And We cut off	இன்னும் அறுத்தோம்
7	دَابِرَ	the roots	வேரை
8	ٱلَّذِينَ	(of) those who	எவர்களின்
9	كَذَّبُواْ	denied	பொய்ப்பித்த
10	بِـَٔايَٰتِنَاۖ	Our Signs	நம் வசனங்களை
11	وَمَا	and not	இன்னும் அவர்கள் இருக்கவில்லை
12	كَانُواْ	they were	Missing translation
13	مُؤۡمِنِينَ	believers	நம்பிக்கையாளர்களாக
14	٧٢	(72)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 72

Word list with translation