Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحٗا مُّرۡسَلٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ٧٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Pemuka-pemuka yang menyombongkan diri berkata kepada orang-orang yang dianggap lemah, yaitu orang-orang yang telah beriman di antara kaumnya, "Tahukah kamu bahwa Saleh adalah seorang Rasul dari Tuhannya?" Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami percaya kepada apa yang disampaikannya."

The Sabiq company:

Pemuka-pemuka yang menyombongkan diri berkata kepada orang-orang yang dianggap lemah, yaitu orang-orang yang telah beriman di antara kaumnya, “Tahukah kamu bahwa Salih adalah seorang rasul dari Tuhannya?” Mereka menjawab, “Sesungguhnya kami percaya kepada apa yang disampaikannya.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالَ	Said	berkata
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	pemuka-pemuka
3	ٱلَّذِينَ	those	orang-orang yang
4	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	(who) were arrogant	(mereka) menyombongkan
5	مِن	among	dari
6	قَوۡمِهِۦ	his people	kaumnya
7	لِلَّذِينَ	to those who	bagi orang-orang yang
8	ٱسۡتُضۡعِفُواْ	were oppressed	(mereka) dianggap lemah
9	لِمَنۡ	[to] those who	bagi orang
10	ءَامَنَ	believed	beriman
11	مِنۡهُمۡ	among them	diantara mereka
12	أَتَعۡلَمُونَ	Do you know	tahukah kamu
13	أَنَّ	that	bahwa sesungguhnya
14	صَٰلِحٗا	Salih	Saleh
15	مُّرۡسَلٞ	(is the) one sent	menjadi Rasul
16	مِّن	from	dari
17	رَّبِّهِۦۚ	his Lord	Tuhannya
18	قَالُوٓاْ	They said	mereka berkata/menjawab
19	إِنَّا	Indeed, we	sesungguhnya kami
20	بِمَآ	in what	dengan apa
21	أُرۡسِلَ	he has been sent	diutus/disampaikan
22	بِهِۦ	with [it]	dengannya
23	مُؤۡمِنُونَ	(are) believers	orang-orang yang beriman
24	٧٥	(75)	(75)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 75

Word list with translation