Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحٗا مُّرۡسَلٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ٧٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Die führende Schar, die sich hochmütig verhielt, aus seinem Volk, sagte zu denjenigen, die unterdrückt waren, (und zwar) zu denen von ihnen, die gläubig waren: Wißt ihr (sicher), daß Salih von seinem Herrn gesandt ist? Sie sagten: Wir glauben gewiß an das, womit er gesandt worden ist.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Die führende Schar unter seinem Volk, die sich hochmütig verhielt, sagte zu denjenigen, die unterdrückt waren, (nämlich) zu denen von ihnen, die gläubig waren: „Wisst ihr denn (wirklich), dass Salih von seinem Herrn gesandt ist?“ Sie sagten: „Wahrlich, wir glauben an das, womit er gesandt worden ist.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	Said	Sagte
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	die führende Schar,
3	ٱلَّذِينَ	those	derjenigen, die
4	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	(who) were arrogant	hochmütig waren
5	مِن	among	von
6	قَوۡمِهِۦ	his people	seinem Volk
7	لِلَّذِينَ	to those who	zu denjenigen, die
8	ٱسۡتُضۡعِفُواْ	were oppressed	unterdrückt waren
9	لِمَنۡ	[to] those who	- zu wen
10	ءَامَنَ	believed	glaubte
11	مِنۡهُمۡ	among them	von ihnen -:
12	أَتَعۡلَمُونَ	Do you know	"Wisst ihr,
13	أَنَّ	that	dass
14	صَٰلِحٗا	Salih	Salih
15	مُّرۡسَلٞ	(is the) one sent	ein Gesandter (ist)
16	مِّن	from	von
17	رَّبِّهِۦۚ	his Lord	seinem Herren?"
18	قَالُوٓاْ	They said	Sie sagten:
19	إِنَّا	Indeed, we	"Wahrlich, wir
20	بِمَآ	in what	mit was
21	أُرۡسِلَ	he has been sent	er gesandt wurde
22	بِهِۦ	with [it]	darin
23	مُؤۡمِنُونَ	(are) believers	(sind) Gläubige."
24	٧٥	(75)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 75

Word list with translation