Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٧٧

Fathul Majid:

অতঃপর তারা সেই উষ্ট্রিটিকে মেরে ফেললো এবং (গর্ব ও দাম্ভিকতার সাথে) তাদের প্রতিপালকের নির্দেশের বিরুদ্ধাচরণ করতে লাগলো এবং বললো হে সালেহ! তুমি সত্য রাসূল হয়ে থাকলে আমাদেরকে যে শাস্তির ভয় দেখাচ্ছ তা আনয়ন কর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তারা সে উষ্ট্রীকে হত্যা করে এবং আল্লাহর আদেশ অমান্য করে এবং বলে, ‘হে সালিহ! তুমি আমাদেরকে যার ভয় দেখাচ্ছ, তা নিয়ে এস, যদি তুমি রাসূলগণের অন্তর্ভুক্ত হয়ে থাক।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَعَقَرُواْ	Then they hamstrung	অতঃপর তারা হত্যা করলো
2	ٱلنَّاقَةَ	the she-camel	মাদি উটটিকে
3	وَعَتَوۡاْ	and (were) insolent	ও তারা অমান্য করলো
4	عَنۡ	towards	হতে
5	أَمۡرِ	(the) command	নির্দেশ (পালন করা)
6	رَبِّهِمۡ	(of) their Lord	রবের তাদের
7	وَقَالُواْ	and they said	এবং তারা বললো
8	يَٰصَٰلِحُ	O Salih	"হে সালেহ
9	ٱئۡتِنَا	Bring us	কাছে এসো আমাদের
10	بِمَا	what	নিয়ে ঐ বিষয় যার
11	تَعِدُنَآ	you promise us	তুমি ধমক দিচ্ছো আমাদেরকে
12	إِن	if	যদি
13	كُنتَ	you are	হও তুমি
14	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
15	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers	রাসূলদের"
16	٧٧	(77)	(৭৭)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 77

Word list with translation