Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٨٠

Hussein Taji Kal Dari:

و (به یاد آورید) لوط را، هنگامی‌که به قوم خود گفت: «آیا کار بسیار زشتی را انجام می‌دهید که پیش از شما هیچ یک از جهانیان انجام نداده است؟!

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و لوط را [به پیامبری فرستادیم‌] ‌که به قوم خود گفت: «آیا کار بسیار زشتی را انجام می‌دهید که پیش از شما هیچ یک از جهانیان انجام نداده است؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلُوطًا	And Lut	و لوط
2	إِذۡ	when	هنگامي كه
3	قَالَ	he said	گفت
4	لِقَوۡمِهِۦٓ	to his people	به قومش
5	أَتَأۡتُونَ	Do you commit	آیا مرتکب می شوید
6	ٱلۡفَٰحِشَةَ	(such) immorality	گناه بسیار زشت
7	مَا	not	سبقت نگرفته بر شما
8	سَبَقَكُم	has preceded you	سبقت نگرفته بر شما
9	بِهَا	therein	در آن
10	مِنۡ	any	از
11	أَحَدٖ	one	کسی
12	مِّنَ	of	از
13	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	جهانيان
14	٨٠	(80)	80