Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٨٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ when Lot scolded ˹the men of˺ his people, ˹saying,˺ “Do you commit a shameful deed that no man has ever done before?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) Lût (Lot), when he said to his people: "Do you commit the worst sin such as none preceding you has committed in the ‘Âlamîn (mankind and jinn)?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلُوطًا	And Lut
2	إِذۡ	when
3	قَالَ	he said
4	لِقَوۡمِهِۦٓ	to his people
5	أَتَأۡتُونَ	Do you commit
6	ٱلۡفَٰحِشَةَ	(such) immorality
7	مَا	not
8	سَبَقَكُم	has preceded you
9	بِهَا	therein
10	مِنۡ	any
11	أَحَدٖ	one
12	مِّنَ	of
13	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds
14	٨٠	(80)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 80

Word list with translation