Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٨٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Lot, quand il dit à son peuple : "Vous livrez vous à cette turpitude que nul, parmi les mondes, n’a commise avant vous ?

Rashid Maash:

Nous avons également envoyé Loth à son peuple, auquel il dit : « Vous livrez-vous à cet acte infâme que nul homme n’a commis avant vous ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلُوطًا	And Lut	Et Lot
2	إِذۡ	when	quand
3	قَالَ	he said	il a dit
4	لِقَوۡمِهِۦٓ	to his people	à son peuple :
5	أَتَأۡتُونَ	Do you commit	« Est-ce que vous venez
6	ٱلۡفَٰحِشَةَ	(such) immorality	(vers) l’immoralité
7	مَا	not	(alors que) ne pas
8	سَبَقَكُم	has preceded you	vous a précédés
9	بِهَا	therein	en elle
10	مِنۡ	any	qui que ce soit
11	أَحَدٖ	one	qui que ce soit
12	مِّنَ	of	parmi
13	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	les créations :
14	٨٠	(80)	Missing translation