Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ ٨٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

مگر اس کی قوم کا جواب اس کے سوا کچھ نہ تھا کہ ”نکالو اِن لوگوں کو اپنی بستیوں سے ، بڑے پاکباز بنتے ہیں یہ۔¹“

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ان کی قوم سے کوئی جواب نہ بن پڑا، بجز اس کے کہ آپس میں کہنے لگے کہ ان لوگوں کو اپنی بستی سے نکال دو۔ یہ لوگ بڑے پاک صاف بنتے ہیں۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور نہ
2	كَانَ	was	تھا
3	جَوَابَ	(the) answer	جواب
4	قَوۡمِهِۦٓ	(of) his people	اس کی قوم کا
5	إِلَّآ	except	مگر
6	أَن	that	یہ کہ
7	قَالُوٓاْ	they said	انہوں نے کہا
8	أَخۡرِجُوهُم	Drive them out	نکال دو ان کو
9	مِّن	of	سے
10	قَرۡيَتِكُمۡۖ	your town	اپنی بستی سے
11	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	بیشک وہ
12	أُنَاسٞ	(are) people	لوگ ہیں
13	يَتَطَهَّرُونَ	who keep themselves pure	جو پاکیزہ بنتے ہیں
14	٨٢	(82)	(۸۲)