Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ ٨٢

The Sabiq company:

Dan jawaban kaumnya tidak lain hanya berkata, “Usirlah mereka (Luṭ dan pengikutnya) dari negerimu ini, mereka adalah orang yang menganggap dirinya suci.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan jawaban kaumnya tidak lain hanya berkata, "Usirlah mereka (Lut dan pengikutnya) dari negerimu ini, mereka adalah orang yang menganggap dirinya suci."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَمَا	And not	dan tidak
2	كَانَ	was	ada
3	جَوَابَ	(the) answer	jawaban
4	قَوۡمِهِۦٓ	(of) his people	kaumnya
5	إِلَّآ	except	kecuali
6	أَن	that	bahwa
7	قَالُوٓاْ	they said	mereka mengatakan
8	أَخۡرِجُوهُم	Drive them out	keluarlah mereka
9	مِّن	of	dari
10	قَرۡيَتِكُمۡۖ	your town	negerimu ini
11	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	sesungguhnya mereka
12	أُنَاسٞ	(are) people	manusia
13	يَتَطَهَّرُونَ	who keep themselves pure	mereka mensucikan diri
14	٨٢	(82)	(82)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 82

Word list with translation