Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ ٨٢

Hussein Taji Kal Dari:

و پاسخ قومش جز این نبود که گفتند: «اینها را از شهر (و دیار) تان بیرون کنید، که اینها مردمی هستند که پاکیزگی می‌طلبند (و از کار ما بیزارند)».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و[لى] پاسخ قومش جز این نبود كه گفتند: «آنان را از شهرتان بیرون كنید؛ [چرا که] بی‌تردید، اینها افرادی پاکدامن [و مقدس‌مَآب] هستند».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَا	And not	و نبود
2	كَانَ	was	و نبود
3	جَوَابَ	(the) answer	پاسخ
4	قَوۡمِهِۦٓ	(of) his people	قومش
5	إِلَّآ	except	مگر
6	أَن	that	كه
7	قَالُوٓاْ	they said	گفتند
8	أَخۡرِجُوهُم	Drive them out	بیرون کنید آنها را
9	مِّن	of	از
10	قَرۡيَتِكُمۡۖ	your town	شهرتان
11	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	همانا آنان
12	أُنَاسٞ	(are) people	مردم
13	يَتَطَهَّرُونَ	who keep themselves pure	به پاکی تظاهر می کنند
14	٨٢	(82)	82