Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ ٨٢

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கு அவருடைய மக்கள் (தங்கள் இனத்தாரை நோக்கி, லூத் நபியைச் சுட்டிக் காண்பித்து) ‘‘இவரையும் இவர் குடும்பத்தையும், உங்கள் ஊரிலிருந்து அப்புறப்படுத்தி விடுங்கள். நிச்சயமாக இவர்கள் மிகப் பரிசுத்தமான மனிதர்களாகிவிடலாமெனப் பார்க்கின்றனர்'' என்றுதான் பதில் கூறினார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“இவர்களை உங்கள் ஊரிலிருந்து வெளியேற்றுங்கள். நிச்சயமாக இவர்கள் சுத்தமான மனிதர்கள்” என்று அவர்கள் கூறியது தவிர அவருடைய சமுதாயத்தினரின் பதில் (வேறு) இருக்கவில்லை.

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَا	And not	இருக்கவில்லை
2	كَانَ	was	Missing translation
3	جَوَابَ	(the) answer	பதிலாக
4	قَوۡمِهِۦٓ	(of) his people	அவருடைய சமுதாயத்தினரின்
5	إِلَّآ	except	தவிர
6	أَن	that	என்று அவர்கள் கூறியது
7	قَالُوٓاْ	they said	Missing translation
8	أَخۡرِجُوهُم	Drive them out	வெளியேற்றுங்கள்
9	مِّن	of	இவர்களை
10	قَرۡيَتِكُمۡۖ	your town	உங்கள் ஊரிலிருந்து
11	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	நிச்சயமாக இவர்கள்
12	أُنَاسٞ	(are) people	மனிதர்கள்
13	يَتَطَهَّرُونَ	who keep themselves pure	சுத்தமானவர்கள்
14	٨٢	(82)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 82

Word list with translation