Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٨٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan kepada penduduk Madyan, Kami (utus) Syu'aib, saudara mereka sendiri. Dia berkata, "Wahai kaumku! Sembahlah Allah. Tidak ada tuhan (sembahan) bagimu selain Dia. Sesungguhnya telah datang kepadamu bukti yang nyata dari Tuhanmu. Sempurnakanlah takaran dan timbangan, dan jangan kamu merugikan orang sedikit pun. Janganlah kamu berbuat kerusakan di bumi setelah (diciptakan) dengan baik. Itulah yang lebih baik bagimu jika kamu orang beriman."

The Sabiq company:

Dan kepada penduduk Madyan, Kami (utus) Syu’aib, saudara mereka sendiri. Dia berkata, “Wahai kaumku! Sembahlah Allah. Tidak ada tuhan (sembahan yang hak) bagi kamu selain Dia. Sesungguhnya telah datang kepadamu bukti yang nyata dari Tuhan kamu. Sempurnakanlah takaran dan timbangan, dan jangan kamu merugikan orang sedikit pun. Janganlah kamu berbuat kerusakan di bumi setelah (diciptakan) dengan baik. Itulah yang lebih baik bagimu jika kamu orang beriman.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِلَىٰ	And to	dan kepada
2	مَدۡيَنَ	Madyan	penduduk Madyan
3	أَخَاهُمۡ	his brother	saudara mereka
4	شُعَيۡبٗاۚ	Shuaib	Syuaib
5	قَالَ	He said	dia berkata
6	يَٰقَوۡمِ	O my people	wahai kaumku
7	ٱعۡبُدُواْ	Worship	sembahlah
8	ٱللَّهَ	Allah	Allah
9	مَا	not	tidak ada
10	لَكُم	for you	bagi kalian
11	مِّنۡ	any	dari
12	إِلَٰهٍ	god	Tuhan
13	غَيۡرُهُۥۖ	other than Him	selain Dia
14	قَدۡ	Verily	sesungguhnya
15	جَآءَتۡكُم	has came to you	telah datang kepadamu
16	بَيِّنَةٞ	a clear proof	bukti nyata
17	مِّن	from	dari
18	رَّبِّكُمۡۖ	your Lord	Tuhan kalian
19	فَأَوۡفُواْ	So give full	maka sempurnakanlah
20	ٱلۡكَيۡلَ	[the] measure	takaran
21	وَٱلۡمِيزَانَ	and the weight	dan timbangan
22	وَلَا	and (do) not	dan jangan
23	تَبۡخَسُواْ	deprive	kamu kurangi
24	ٱلنَّاسَ	[the] people	manusia
25	أَشۡيَآءَهُمۡ	in their things	segala sesuatu mereka
26	وَلَا	and (do) not	dan jangan
27	تُفۡسِدُواْ	cause corruption	kalian membuat kerusakan
28	فِي	in	di
29	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	bumi
30	بَعۡدَ	after	sesudah
31	إِصۡلَٰحِهَاۚ	its reformation	memperbaikinya
32	ذَٰلِكُمۡ	That	demikian itu
33	خَيۡرٞ	(is) better	lebih baik
34	لَّكُمۡ	for you	bagi kalian
35	إِن	if	jika
36	كُنتُم	you are	kalian adalah
37	مُّؤۡمِنِينَ	believers	orang-orang yang beriman
38	٨٥	(85)	(85)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 85

Word list with translation