Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٨٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

К мадйанитам [Мы послали] их брата Шу'айба. Он сказал: "О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху. Нет у вас иного бога, кроме Него. К вам пришло ясное знамение от вашего Господа. Не обмеривайте и не обвешивайте людей [при сделках], не обманывайте их в вопросах имущества и не распространяйте нечестия на земле, после того как установлена на ней праведность. Так лучше для вас, если вы - верующие.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И к народу Мадьяна — их брата Шу‘айба. Он сказал: «О мой народ, поклоняйтесь Аллаху: нет у вас иного божества, кроме Него. Уже пришло к вам ясное доказательство от вашего Господа. Так соблюдайте же меру и вес сполна, не умаляйте людям их причитающегося и не творите беззаконие на земле после того, как она была приведена в порядок. Это — лучше для вас, если вы являетесь верующими.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِلَىٰ	And to	И к
2	مَدۡيَنَ	Madyan	мадьянитам
3	أَخَاهُمۡ	his brother	брата их
4	شُعَيۡبٗاۚ	Shuaib	Шуайба.
5	قَالَ	He said	Сказал он:
6	يَٰقَوۡمِ	O my people	«О народ мой!
7	ٱعۡبُدُواْ	Worship	Поклоняйтесь
8	ٱللَّهَ	Allah	Аллаху,
9	مَا	not	нет
10	لَكُم	for you	для вас
11	مِّنۡ	any	другого
12	إِلَٰهٍ	god	бога,
13	غَيۡرُهُۥۖ	other than Him	кроме Него!
14	قَدۡ	Verily	Вот
15	جَآءَتۡكُم	has came to you	пришло к вам
16	بَيِّنَةٞ	a clear proof	ясное знамение
17	مِّن	from	от
18	رَّبِّكُمۡۖ	your Lord	вашего Господа.
19	فَأَوۡفُواْ	So give full	Полностью соблюдайте
20	ٱلۡكَيۡلَ	[the] measure	меру
21	وَٱلۡمِيزَانَ	and the weight	и весы
22	وَلَا	and (do) not	и не
23	تَبۡخَسُواْ	deprive	снижайте
24	ٱلنَّاسَ	[the] people	людям
25	أَشۡيَآءَهُمۡ	in their things	их вещей
26	وَلَا	and (do) not	и не
27	تُفۡسِدُواْ	cause corruption	сейте беспорядок
28	فِي	in	на
29	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
30	بَعۡدَ	after	после
31	إِصۡلَٰحِهَاۚ	its reformation	устроения её.
32	ذَٰلِكُمۡ	That	Это –
33	خَيۡرٞ	(is) better	лучше
34	لَّكُمۡ	for you	для вас,
35	إِن	if	если
36	كُنتُم	you are	вы являетесь
37	مُّؤۡمِنِينَ	believers	верующими!
38	٨٥	(85)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 85

Word list with translation