Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٨٥

Elmalili Hamdi Yazir:

Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik): "Ey kavmim, dedi, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka bir ilâhınız yoktur. Size Rabbinizden açık bir delil geldi: Ölçüyü ve tartıyı tam yapın, insanların eşyalarını eksik vermeyin, düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın; eğer inanan (insan)lar iseniz, böylesi sizin için daha iyidir!"

Turkish Transliteration:

veilâ medyene eḫâhüm şu`aybâ. ḳâle yâ ḳavmi-`büdü-llâhe mâ leküm min ilâhin gayruh. ḳad câetküm beyyinetüm mir rabbiküm feevfü-lkeyle velmîzâne velâ tebḫasü-nnâse eşyâehüm velâ tüfsidû fi-l'arḍi ba`de iṣlâḥihâ. ẕâliküm ḫayrul leküm in küntüm mü'minîn.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَإِلَىٰ	And to	ve
2	مَدۡيَنَ	Madyan	Medyen'e
3	أَخَاهُمۡ	his brother	kardeşleri
4	شُعَيۡبٗاۚ	Shuaib	Şuayb'i (gönderdik)
5	قَالَ	He said	dedi
6	يَٰقَوۡمِ	O my people	Ey kavmim
7	ٱعۡبُدُواْ	Worship	kulluk edin
8	ٱللَّهَ	Allah	Allah'a
9	مَا	not	yoktur
10	لَكُم	for you	sizin
11	مِّنۡ	any	hiç
12	إِلَٰهٍ	god	tanrınız
13	غَيۡرُهُۥۖ	other than Him	O'ndan başka
14	قَدۡ	Verily	doğrusu
15	جَآءَتۡكُم	has came to you	size geldi
16	بَيِّنَةٞ	a clear proof	açık bir delil
17	مِّن	from	Rabbinizden
18	رَّبِّكُمۡۖ	your Lord	Missing translation
19	فَأَوۡفُواْ	So give full	tam yapın
20	ٱلۡكَيۡلَ	[the] measure	ölçüyü
21	وَٱلۡمِيزَانَ	and the weight	ve tartıyı
22	وَلَا	and (do) not	ve
23	تَبۡخَسُواْ	deprive	eksiltmeyin
24	ٱلنَّاسَ	[the] people	insanların
25	أَشۡيَآءَهُمۡ	in their things	eşyalarını
26	وَلَا	and (do) not	bozgunculuk yapmayın
27	تُفۡسِدُواْ	cause corruption	Missing translation
28	فِي	in	yeryüzünde
29	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
30	بَعۡدَ	after	sonra
31	إِصۡلَٰحِهَاۚ	its reformation	düzeltildikten
32	ذَٰلِكُمۡ	That	böylesi
33	خَيۡرٞ	(is) better	daha iyidir
34	لَّكُمۡ	for you	sizin için
35	إِن	if	eğer
36	كُنتُم	you are	iseniz
37	مُّؤۡمِنِينَ	believers	inananlar
38	٨٥	(85)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-A'raf ayah 85

Word list with translation