Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٖ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةٖ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن يُعَمَّرَۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ٩٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

You will surely find them clinging to life more eagerly than any other people, even more than polytheists. Each one of them wishes to live a thousand years. But even if they were to live that long, it would not save them from the punishment. And Allah is All-Seeing of what they do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And verily, you will find them (the Jews) the greediest of mankind for life and (even greedier) than those who ascribe partners to Allâh (and do not believe in Resurrection - Majûs, pagans, and idolaters). Everyone of them wishes that he could be given a life of a thousand years. But the grant of such life will not save him even a little from (due) punishment. And Allâh is All-Seer of what they do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَتَجِدَنَّهُمۡ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>surely</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>find</span> <span class='v'>them</span>
2	أَحۡرَصَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>most</span> <span class='n'>greedy</span>
3	ٱلنَّاسِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>mankind</span>
4	عَلَىٰ	<span class='p'>for</span>
5	حَيَوٰةٖ	<span class='n'>life</span>
6	وَمِنَ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(greedier)</span> <span class='p'>than</span>
7	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
8	أَشۡرَكُواْۚ	<span class='v'>associate</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>d</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>partners</span> <span class='paren'>(with Allah)</span>
9	يَوَدُّ	<span class='v'>Loves</span>
10	أَحَدُهُمۡ	<span class='paren'>(each)</span> <span class='pn'>one</span> <span class='pn'>of</span> <span class='pn'>them</span>
11	لَوۡ	<span class='p'>if</span>
12	يُعَمَّرُ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>could</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>granted</span> <span class='v'>a</span> <span class='v'>life</span>
13	أَلۡفَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>thousand</span>
14	سَنَةٖ	<span class='n'>year</span> <span class='paren'>(s)</span>
15	وَمَا	<span class='p'>But</span> <span class='p'>not</span>
16	هُوَ	<span class='n'>it</span>
17	بِمُزَحۡزِحِهِۦ	<span class='paren'>(will)</span> <span class='n'>remove</span> <span class='n'>him</span>
18	مِنَ	<span class='p'>from</span>
19	ٱلۡعَذَابِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>punishment</span>
20	أَن	<span class='p'>that</span>
21	يُعَمَّرَۗ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>should</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>granted</span> <span class='v'>life</span>
22	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
23	بَصِيرُۢ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Seer</span>
24	بِمَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
25	يَعۡمَلُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>do</span>
26	٩٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 96

Word list with translation