Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَتَجِدَنَّهُمۡ | And surely you will find them | onları bulursun |
| 2 | أَحۡرَصَ | (the) most greedy | en düşkünü |
| 3 | ٱلنَّاسِ | (of) [the] mankind | insanların |
| 4 | عَلَىٰ | for | hayata |
| 5 | حَيَوٰةٖ | life | Missing translation |
| 6 | وَمِنَ | and (greedier) than | kimselerden |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those who | Missing translation |
| 8 | أَشۡرَكُواْۚ | associate[d] partners (with Allah) | ortak koşan(lar) |
| 9 | يَوَدُّ | Loves | ister |
| 10 | أَحَدُهُمۡ | (each) one of them | her biri |
| 11 | لَوۡ | if | olsa |
| 12 | يُعَمَّرُ | he could be granted a life | yaşatılmasını |
| 13 | أَلۡفَ | (of) a thousand | bin |
| 14 | سَنَةٖ | year(s) | yıl |
| 15 | وَمَا | But not | ve değildir |
| 16 | هُوَ | it | o |
| 17 | بِمُزَحۡزِحِهِۦ | (will) remove him | onu uzaklaştıracak |
| 18 | مِنَ | from | azabdan |
| 19 | ٱلۡعَذَابِ | the punishment | Missing translation |
| 20 | أَن | that | oysa |
| 21 | يُعَمَّرَۗ | he should be granted life | (o kadar) yaşaması |
| 22 | وَٱللَّهُ | And Allah | Allah |
| 23 | بَصِيرُۢ | (is) All-Seer | görüyor |
| 24 | بِمَا | of what | şeyleri |
| 25 | يَعۡمَلُونَ | they do | yaptıkları |
| 26 | ٩٦ | (96) | Missing translation |