Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطٖ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجٗاۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلٗا فَكَثَّرَكُمۡۖ وَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٨٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And do not lie in ambush on every road—threatening and hindering those who believe in Allah from His Path and striving to make it ˹appear˺ crooked. Remember when you were few, then He increased you in number. And consider the fate of the corruptors!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"And sit not on every road, threatening, and hindering from the Path of Allâh those who believe in Him, and seeking to make it crooked. And remember when you were but few, and He multiplied you. And see what was the end of the Mufsidûn (mischief-makers, corrupters, liars).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
2	تَقۡعُدُواْ	<span class='v'>sit</span>
3	بِكُلِّ	<span class='p'>on</span> <span class='n'>every</span>
4	صِرَٰطٖ	<span class='n'>path</span>
5	تُوعِدُونَ	<span class='v'>threatening</span>
6	وَتَصُدُّونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>hindering</span>
7	عَن	<span class='p'>from</span>
8	سَبِيلِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>way</span>
9	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
10	مَنۡ	<span class='paren'>(those)</span> <span class='n'>who</span>
11	ءَامَنَ	<span class='v'>believe</span>
12	بِهِۦ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>Him</span>
13	وَتَبۡغُونَهَا	<span class='p'>and</span> <span class='v'>seeking</span> <span class='paren'>(to make)</span> <span class='v'>it</span>
14	عِوَجٗاۚ	<span class='n'>crooked</span>
15	وَٱذۡكُرُوٓاْ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>remember</span>
16	إِذۡ	<span class='n'>when</span>
17	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>were</span>
18	قَلِيلٗا	<span class='n'>few</span>
19	فَكَثَّرَكُمۡۖ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>increased</span> <span class='v'>you</span>
20	وَٱنظُرُواْ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>see</span>
21	كَيۡفَ	<span class='n'>how</span>
22	كَانَ	<span class='v'>was</span>
23	عَٰقِبَةُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>end</span>
24	ٱلۡمُفۡسِدِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>corrupters</span>
25	٨٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-A'raf ayah 86

Word list with translation