Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطٖ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجٗاۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلٗا فَكَثَّرَكُمۡۖ وَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٨٦

Hussein Taji Kal Dari:

و بر سر هر راهی ننشینید که (مردم را) تهدید کنید، و از راه الله کسی را که به او ایمان آورده است، باز دارید، و آن را کج می‌خواهید، و به یاد آورید زمانی را که اندک بودید، و او شما را بسیار گرداند، و بنگرید سرانجام مفسدان چگونه بود.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و بر سر هر راهى ننشینید كه [با زورگیری و دزدی و تهدید به قتل، مردم را] بترسانید و هر کس را که ایمان دارد از راه الله بازدارید و راهش را منحرف بخواهید [که به هدایت دست نیابد]؛ و به یاد آورید هنگامى را كه اندک بودید، سپس الله [تعداد] شما را فزونی بخشید؛ و بنگرید که سرانجامِ مفسدان [تبهکار] چگونه بود.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَا	And (do) not	و ننشینید
2	تَقۡعُدُواْ	sit	و ننشینید
3	بِكُلِّ	on every	به هر
4	صِرَٰطٖ	path	راه
5	تُوعِدُونَ	threatening	تهدید می کنید
6	وَتَصُدُّونَ	and hindering	و باز می دارید
7	عَن	from	از
8	سَبِيلِ	(the) way	راه
9	ٱللَّهِ	(of) Allah	خداوند
10	مَنۡ	(those) who	کسی که
11	ءَامَنَ	believe	ایمان آورد
12	بِهِۦ	in Him	به آن
13	وَتَبۡغُونَهَا	and seeking (to make) it	و می جویید آن را
14	عِوَجٗاۚ	crooked	کج
15	وَٱذۡكُرُوٓاْ	And remember	و به ياد آوريد
16	إِذۡ	when	هنگامي كه
17	كُنتُمۡ	you were	بودید
18	قَلِيلٗا	few	کم
19	فَكَثَّرَكُمۡۖ	and He increased you	پس زیاد کرد شما را
20	وَٱنظُرُواْ	And see	و بنگرید
21	كَيۡفَ	how	چگونه
22	كَانَ	was	بود
23	عَٰقِبَةُ	(the) end	سرانجام
24	ٱلۡمُفۡسِدِينَ	(of) the corrupters	مفسدان
25	٨٦	(86)	86

Persian wbw translation for Al-A'raf ayah 86

Word list with translation