Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَانَ طَآئِفَةٞ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٞ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ٨٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر تم میں سے ایک گروہ اس تعلیم پر جس کے ساتھ میں بھیجا گیا ہوں، ایمان لاتا ہے اور دوسرا ایمان نہیں لاتا، تو صبر کے ساتھ دیکھتے رہو یہاں تک کہ اللہ ہمارے درمیان فیصلہ کر دے، اور وہی سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے"

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر تم میں سے کچھ لوگ اس حکم پر، جس کو دے کر مجھ کو بھیجا گیا، ایمان لے آئے ہیں اور کچھ ایمان نہیں لائے ہیں تو ذرا ٹھہر جاؤ! یہاں تک کہ ہمارے درمیان اللہ فیصلہ کئے دیتا ہے اور وه سب فیصلہ کرنے والوں سے بہتر ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِن	And if	اور اگر یہ
2	كَانَ	(there) is	ہے
3	طَآئِفَةٞ	a group	ایک گروہ
4	مِّنكُمۡ	among you	تم میں سے
5	ءَامَنُواْ	(who has) believed	جو ایمان لایا
6	بِٱلَّذِيٓ	in that which	اس چیز پر جو
7	أُرۡسِلۡتُ	I have been sent	میں بھیجا گیا
8	بِهِۦ	with [it]	ساتھ اس کے
9	وَطَآئِفَةٞ	and a group	اور ایک گروہ
10	لَّمۡ	not	نہیں
11	يُؤۡمِنُواْ	they believe	ایمان لائے وہ
12	فَٱصۡبِرُواْ	then be patient	پس صبر کرو
13	حَتَّىٰ	until	یہاں تک کہ
14	يَحۡكُمَ	judges	فیصلہ کر دے
15	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
16	بَيۡنَنَاۚ	between us	ہمارے درمیان
17	وَهُوَ	And He	اور وہ
18	خَيۡرُ	(is the) Best	بہتر ہے
19	ٱلۡحَٰكِمِينَ	(of) [the] Judges	فیصلہ کرنے والوں میں
20	٨٧	(87)	(۸۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 87

Word list with translation