Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if | dan jika |
| 2 | كَانَ | (there) is | ada |
| 3 | طَآئِفَةٞ | a group | segolongan |
| 4 | مِّنكُمۡ | among you | diantara kamu |
| 5 | ءَامَنُواْ | (who has) believed | mereka beriman |
| 6 | بِٱلَّذِيٓ | in that which | dengan yang |
| 7 | أُرۡسِلۡتُ | I have been sent | aku diutus |
| 8 | بِهِۦ | with [it] | dengannya |
| 9 | وَطَآئِفَةٞ | and a group | dan segolongan |
| 10 | لَّمۡ | not | tidak |
| 11 | يُؤۡمِنُواْ | they believe | mereka beriman |
| 12 | فَٱصۡبِرُواْ | then be patient | maka bersabarlah kamu |
| 13 | حَتَّىٰ | until | sehingga |
| 14 | يَحۡكُمَ | judges | menetapkan hukum |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 16 | بَيۡنَنَاۚ | between us | diantara kita |
| 17 | وَهُوَ | And He | dan Dia |
| 18 | خَيۡرُ | (is the) Best | sebaik-baik |
| 19 | ٱلۡحَٰكِمِينَ | (of) [the] Judges | Penghukum/Hakim |
| 20 | ٨٧ | (87) | (87) |