Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَانَ طَآئِفَةٞ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٞ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ٨٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If some of you do believe in what I have been sent with while others do not, then be patient until Allah judges between us. He is the Best of Judges.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"And if there is a party of you who believe in that with which I have been sent and a party who do not believe, so be patient until Allâh judges between us, and He is the Best of judges."¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِن	And if
2	كَانَ	(there) is
3	طَآئِفَةٞ	a group
4	مِّنكُمۡ	among you
5	ءَامَنُواْ	(who has) believed
6	بِٱلَّذِيٓ	in that which
7	أُرۡسِلۡتُ	I have been sent
8	بِهِۦ	with [it]
9	وَطَآئِفَةٞ	and a group
10	لَّمۡ	not
11	يُؤۡمِنُواْ	they believe
12	فَٱصۡبِرُواْ	then be patient
13	حَتَّىٰ	until
14	يَحۡكُمَ	judges
15	ٱللَّهُ	Allah
16	بَيۡنَنَاۚ	between us
17	وَهُوَ	And He
18	خَيۡرُ	(is the) Best
19	ٱلۡحَٰكِمِينَ	(of) [the] Judges
20	٨٧	(87)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 87

Word list with translation