Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞ قَالَ | Said | کہا | |
| 2 | الۡمَلَاُ | the chiefs | ان سرداروں نے | |
| 3 | الَّذِيۡنَ | (of) those who | جنہوں نے | |
| 4 | اسۡتَكۡبَرُوۡا | were arrogant | بڑا سمجھا (اپنے آپ کو) | |
| 5 | مِنۡ | among | میں سے | |
| 6 | قَوۡمِهٖ | his people | اس کی قوم | |
| 7 | لَـنُخۡرِجَنَّكَ | We will surely drive you out | البتہ ہم ضرور نکال دیں گے تجھ کو | |
| 8 | يٰشُعَيۡبُ | O Shuaib | اے شعیب | |
| 9 | وَالَّذِيۡنَ | And those who | اور ان لوگوں کو | |
| 10 | اٰمَنُوۡا | (have) believed | جو ایمان لائے | |
| 11 | مَعَكَ | with you | تیرے ساتھ | |
| 12 | مِنۡ | from | سے | |
| 13 | قَرۡيَتِنَاۤ | our city | اپنی بستی | |
| 14 | اَوۡ | or | یا | |
| 15 | لَـتَعُوۡدُنَّ | you must return | البتہ تم ضرور پلٹو گے | |
| 16 | فِىۡ | to | میں | |
| 17 | مِلَّتِنَا ؕ | our religion | ہماری ملت | |
| 18 | قَالَ | He said | اس نے کہا | |
| 19 | اَوَلَوۡ | Even if | کیا بھلا اگرچہ | |
| 20 | كُنَّا | we are | ہوں ہم | |
| 21 | كَارِهِيۡنَ ۚ | (the) ones who hate (it) | ناپسند کرنے والے | |
| 22 | ٨٨ | (88) | (۸۸) |