Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ ٨٨

Hussein Taji Kal Dari:

اشراف (و بزرگان) از قوم او که سرکشی می‌کردند، گفتند: «ای شعیب! قطعاً تو و کسانی را که با تو ایمان آورده‌اند، از شهر (و دیار) خویش بیرون خواهیم کرد، یا اینکه به آیین ما باز گردید». (شعیب) گفت: «آیا (باز گردیم) اگر چه از آن کراهت داشته (و بیزار) باشیم؟!

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

اشراف [و بزرگان] قومش كه تكبر مى‌ورزیدند گفتند: «ای شعیب، قطعاً تو و کسانی را که همراهت ایمان آورده‌اند از شهرمان بیرون می‌کنیم؛ [پس یا بروید] یا به آیین ما باز‌گردید». [شعیب] گفت: «آیا [بازگردیم حتی] اگر از آن کراهت داشته [و بیزار] باشیم؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	۞ قَالَ	Said	گفت
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	سران
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	كساني كه
4	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	were arrogant	تکبر و سرکشی کردند
5	مِن	among	از
6	قَوۡمِهِۦ	his people	قومش
7	لَنُخۡرِجَنَّكَ	We will surely drive you out	البته حتماً بیرون می کنیم تو را
8	يَٰشُعَيۡبُ	O Shuaib	شعیب
9	وَٱلَّذِينَ	And those who	و كساني كه
10	ءَامَنُواْ	(have) believed	ايمان آوردند
11	مَعَكَ	with you	همراه تو
12	مِن	from	از
13	قَرۡيَتِنَآ	our city	شهر خود
14	أَوۡ	or	يا
15	لَتَعُودُنَّ	you must return	البته حتماً باز می گردید
16	فِي	to	در
17	مِلَّتِنَاۚ	our religion	آیین ما
18	قَالَ	He said	گفت
19	أَوَلَوۡ	Even if	آيا اگر چه
20	كُنَّا	we are	بوديم
21	كَٰرِهِينَ	(the) ones who hate (it)	ناراضیان
22	٨٨	(88)	88

Persian wbw translation for Al-A'raf ayah 88

Word list with translation