Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ ٨٩

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sungguh, kami telah mengada-adakan kebohongan yang besar terhadap Allah, jika kami kembali kepada agamamu, setelah Allah melepaskan kami darinya. Dan tidaklah pantas kami kembali kepadanya, kecuali jika Allah, Tuhan kami menghendaki. Pengetahuan Tuhan kami meliputi segala sesuatu. Hanya kepada Allah kami bertawakal. Ya Tuhan kami, berilah keputusan antara kami dan kaum kami dengan hak (adil). Engkaulah Pemberi keputusan terbaik."

The Sabiq company:

Sungguh, kami telah mengada-adakan kebohongan yang besar terhadap Allah, jika kami kembali kepada agama kamu, setelah Allah melepaskan kami darinya. Dan tidaklah pantas kami kembali kepadanya, kecuali jika Allah, Tuhan kami menghendaki. Pengetahuan Tuhan kami meliputi segala sesuatu. Hanya kepada Allah kami bertawakal. Ya Tuhan kami, berilah keputusan antara kami dan kaum kami dengan hak (adil). Engkaulah Pemberi keputusan terbaik.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَدِ	Verily	sesungguhnya
2	ٱفۡتَرَيۡنَا	we would have fabricated	kami mengada-adakan
3	عَلَى	against	atas/terhadap
4	ٱللَّهِ	Allah	Allah
5	كَذِبًا	a lie	kebohongan
6	إِنۡ	if	jika
7	عُدۡنَا	we returned	kami kembali
8	فِي	in	dalam
9	مِلَّتِكُم	your religion	agamamu
10	بَعۡدَ	after	sesudah
11	إِذۡ	[when]	ketika
12	نَجَّىٰنَا	saved us	menyelamatkan/melepaskan kami
13	ٱللَّهُ	Allah	Allah
14	مِنۡهَاۚ	from it	daripadanya
15	وَمَا	And not	dan tidak
16	يَكُونُ	it is	patut
17	لَنَآ	for us	bagi kami
18	أَن	that	bahwa
19	نَّعُودَ	we return	menghendaki
20	فِيهَآ	in it	didalamnya/kepadanya
21	إِلَّآ	except	kecuali
22	أَن	that	bahwa
23	يَشَآءَ	wills	dikehendaki
24	ٱللَّهُ	Allah	Allah
25	رَبُّنَاۚ	our Lord	Tuhan kami
26	وَسِعَ	Encompasses	luas/meliputi
27	رَبُّنَا	(by) Our Lord	Tuhan kami
28	كُلَّ	every	segala
29	شَيۡءٍ	thing	sesuatu
30	عِلۡمًاۚ	(in) knowledge	pengetahuan
31	عَلَى	Upon	atas/kepada
32	ٱللَّهِ	Allah	Allah
33	تَوَكَّلۡنَاۚ	we put our trust	kami bertawakkal
34	رَبَّنَا	Our Lord	Tuhan kami
35	ٱفۡتَحۡ	Decide	berilah keputusan
36	بَيۡنَنَا	between us	antara kami
37	وَبَيۡنَ	and between	dan antara
38	قَوۡمِنَا	our people	kaum kami
39	بِٱلۡحَقِّ	in truth	dengan hak/adil
40	وَأَنتَ	and You	dan Engkau
41	خَيۡرُ	(are the) Best	sebaik-baik
42	ٱلۡفَٰتِحِينَ	(of) those who Decide	pemberi keputusan
43	٨٩	(89)	(89)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 89

Word list with translation