Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ ٨٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы допустим ложь пред Аллахом, если вернемся к [вере] вашей общины, после того как Аллах избавил нас от нее. Не бывать тому, чтобы мы вернулись к вашей вере, если только не пожелает того Аллах, наш Господь, который объемлет Своим знанием все сущее. На Аллаха мы уповаем. Господи наш! Реши [спор] между нами и нашим народом по истине. Ведь Ты лучше всех решаешь [споры]".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Мы измыслили бы на Аллаха ложь, если бы вернулись к вашему вероучению после того, как Аллах спас нас от него. И не подобает нам возвращаться к нему, если только не пожелает Аллах, наш Господь. Наш Господь объял знанием всё сущее. Мы уповаем на Аллаха. Господь наш, вынеси между нами и нашим народом справедливый приговор. Ты — лучший из судей».

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَدِ	Verily	Уже
2	ٱفۡتَرَيۡنَا	we would have fabricated	измыслили мы
3	عَلَى	against	на
4	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
5	كَذِبًا	a lie	ложь,
6	إِنۡ	if	если
7	عُدۡنَا	we returned	вернемся
8	فِي	in	к
9	مِلَّتِكُم	your religion	вашему толку,
10	بَعۡدَ	after	после
11	إِذۡ	[when]	того как
12	نَجَّىٰنَا	saved us	спас нас
13	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
14	مِنۡهَاۚ	from it	от него.
15	وَمَا	And not	Не
16	يَكُونُ	it is	годится
17	لَنَآ	for us	нам
18	أَن	that	Missing translation
19	نَّعُودَ	we return	возвращаться
20	فِيهَآ	in it	к нему,
21	إِلَّآ	except	если только не
22	أَن	that	Missing translation
23	يَشَآءَ	wills	пожелает (этого)
24	ٱللَّهُ	Allah	Аллах,
25	رَبُّنَاۚ	our Lord	Господь наш.
26	وَسِعَ	Encompasses	Объемлет
27	رَبُّنَا	(by) Our Lord	наш Господь
28	كُلَّ	every	всякую
29	شَيۡءٍ	thing	вещь
30	عِلۡمًاۚ	(in) knowledge	знанием!
31	عَلَى	Upon	На
32	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
33	تَوَكَّلۡنَاۚ	we put our trust	мы положились,
34	رَبَّنَا	Our Lord	Господь наш!
35	ٱفۡتَحۡ	Decide	Разреши
36	بَيۡنَنَا	between us	между нами
37	وَبَيۡنَ	and between	и между
38	قَوۡمِنَا	our people	нашим народом
39	بِٱلۡحَقِّ	in truth	по истине,
40	وَأَنتَ	and You	и Ты –
41	خَيۡرُ	(are the) Best	лучший
42	ٱلۡفَٰتِحِينَ	(of) those who Decide	из решающих».
43	٨٩	(89)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 89

Word list with translation