Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ٩٠

Suhel Farooq Khan:

और उनकी क़ौम के चन्द सरदार जो काफिर थे (लोगों से) कहने लगे कि अगर तुम लोगों ने शुएब की पैरवी की तो उसमें शक़ ही नहीं कि तुम सख्त घाटे में रहोगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा उसकी जाति के काफ़िर प्रमुखों ने कहा कि यदि तुम शुऐब के पीछे चले, तो निःसंदेह तुम उस समय अवश्य घाटा उठाने वाले हो।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالَ	And said	और कहा
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	सरदारों ने
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	जिन्होंने
4	كَفَرُواْ	disbelieved	कुफ़्र किया
5	مِن	among	Missing translation
6	قَوۡمِهِۦ	his people	उसकी क़ौम में से
7	لَئِنِ	If	अलबत्ता अगर
8	ٱتَّبَعۡتُمۡ	you follow	पैरवी की तुमने
9	شُعَيۡبًا	Shuaib	शुऐब की
10	إِنَّكُمۡ	indeed, you	बेशक तुम
11	إِذٗا	then	तब
12	لَّخَٰسِرُونَ	(will be) certainly losers	अलबत्ता ख़सारा पाने वाले हो
13	٩٠	(90)	Missing translation