Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ٩٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাঁর সম্প্রদায়ের নেতাদের মধ্যে যারা কুফরী করেছিল তারা বলল, ‘তোমরা যদি শু'আইবকে অনুসরণ কর, তবে নিশ্চয় তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।’

Fathul Majid:

তার সম্প্রদায়ের অবিশ্বাসী প্রধানগণ বলল: ‘যদি তোমরা শু‘আইবকে অনুসরণ কর তবে তোমরা তো ক্ষতিগ্রস্ত হবে।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَ	And said	এবং বললো
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	প্রধান ব্যক্তিরা
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	যারা
4	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছিলো
5	مِن	among	মধ্য হতে
6	قَوۡمِهِۦ	his people	জাতির তার
7	لَئِنِ	If	"অবশ্যই যদি
8	ٱتَّبَعۡتُمۡ	you follow	অনুসরণ করো তোমরা
9	شُعَيۡبًا	Shuaib	শুয়াইবের
10	إِنَّكُمۡ	indeed, you	নিশ্চয়ই তোমরা
11	إِذٗا	then	তাহলে (হবে)
12	لَّخَٰسِرُونَ	(will be) certainly losers	অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত"
13	٩٠	(90)	(৯০)