Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَانُواْ هُمُ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٩٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux qui traitaient Chuaïb de menteur (disparurent) comme s’ils n’y avaient jamais vécu. Ceux qui traitaient Chu˒aïb de menteur furent eux les perdants.

Rashid Maash:

comme si ces hommes qui avaient traité Chou’ayb d’imposteur n’avaient jamais vécu dans cette cité. Ce sont donc ceux qui traitèrent Chou’ayb de menteur qui furent perdus¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	Ceux qui
2	كَذَّبُواْ	denied	ont démenti
3	شُعَيۡبٗا	Shuaib	Chouʿayb,
4	كَأَن	(became) as if	comme si
5	لَّمۡ	not	ne pas
6	يَغۡنَوۡاْ	they (had) lived	ils ont résidé
7	فِيهَاۚ	therein	en elle.
8	ٱلَّذِينَ	Those who	Ceux qui
9	كَذَّبُواْ	denied	ont démenti
10	شُعَيۡبٗا	Shuaib	Chouʿayb
11	كَانُواْ	they were	étaient
12	هُمُ	them	eux
13	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	les perdants.
14	٩٢	(92)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 92

Word list with translation