Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not | dan tidak |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent | Kami mengutus |
| 3 | فِي | in | di dalam |
| 4 | قَرۡيَةٖ | a city | sebuah negeri |
| 5 | مِّن | any | dari |
| 6 | نَّبِيٍّ | Prophet | seorang nabi |
| 7 | إِلَّآ | except | kecuali/melainkan |
| 8 | أَخَذۡنَآ | We seized | kami ambil/timpakan |
| 9 | أَهۡلَهَا | its people | penduduknya |
| 10 | بِٱلۡبَأۡسَآءِ | with adversity | dengan kesempitan |
| 11 | وَٱلضَّرَّآءِ | and hardship | dan penderitaan |
| 12 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may | supaya mereka |
| 13 | يَضَّرَّعُونَ | (become) humble | mereka merendahkan diri |
| 14 | ٩٤ | (94) | (94) |