Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ٩٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Wer (auch immer) Gibril feind ist, so hat er ihn doch (den Qur’an) mit Allahs Erlaubnis in dein Herz offenbart, das zu bestätigen, was vor ihm (offenbart) war, und als Rechtleitung und frohe Botschaft für die Gläubigen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Wer (auch immer) ein Feind von Jibril ist, so hat er ihn (also den Quran) fürwahr mit Allahs Erlaubnis auf dein Herz herabkommen lassen, das bestätigend, was vor ihm (offenbart) war, und als Rechtleitung und frohe Botschaft für die Gläubigen.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُلۡ	Say	Sag:
2	مَن	Whoever	"Wer
3	كَانَ	is	ist
4	عَدُوّٗا	an enemy	ein Feind
5	لِّـجِبۡرِيلَ	to Jibreel	zu Gibril,
6	فَإِنَّهُۥ	then indeed he	so wahrlich, er
7	نَزَّلَهُۥ	brought it down	offenbart ihn
8	عَلَىٰ	on	auf
9	قَلۡبِكَ	your heart	dein Herz
10	بِإِذۡنِ	by (the) permission	mit (der) Erlaubnis
11	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs,
12	مُصَدِّقٗا	confirming	bestätigend,
13	لِّمَا	what	für das,
14	بَيۡنَ	(was)	zwischen
15	يَدَيۡهِ	before it	seinen Händen (ist)
16	وَهُدٗى	and a guidance	und eine Rechtleitung
17	وَبُشۡرَىٰ	and glad tiding(s)	und eine frohe Botschaft
18	لِلۡمُؤۡمِنِينَ	for the believers	für die Gläubigen."
19	٩٧	(97)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 97

Word list with translation