Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٩٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Hätten aber die Bewohner der Städte geglaubt und wären sie gottesfürchtig gewesen, hätten Wir ihnen bestimmt Segnungen von dem Himmel und der Erde aufgetan. Aber sie erklärten (die Botschaft) für Lüge, und so ergriffen Wir sie für das, was sie erworben hatten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Hätten aber die Bewohner der Ortschaften geglaubt und wären sie gottesfürchtig gewesen, hätten Wir ihnen bestimmt Segen von dem Himmel und der Erde aufgetan. Aber sie erklärten (die Botschaft) für Lüge, und so ergriffen Wir sie für das, was sie erworben hatten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَوۡ	And if	Und wenn
2	أَنَّ	[that]	dass
3	أَهۡلَ	people	(die) Leute
4	ٱلۡقُرَىٰٓ	(of) the cities	der Städte
5	ءَامَنُواْ	(had) believed	geglaubt hätten
6	وَٱتَّقَوۡاْ	and feared Allah	und gottesfürchtig wären,
7	لَفَتَحۡنَا	surely We (would have) opened	sicher hätten wir geöffnet
8	عَلَيۡهِم	upon them	ihnen
9	بَرَكَٰتٖ	blessings	die Segnungen
10	مِّنَ	from	von
11	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	dem Himmel
12	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	und der Erde,
13	وَلَٰكِن	but	aber
14	كَذَّبُواْ	they denied	sie bezichtigten der Lüge.
15	فَأَخَذۡنَٰهُم	So We seized them	So ergriffen wir sie,
16	بِمَا	for what	für was
17	كَانُواْ	they used to	sie waren
18	يَكۡسِبُونَ	earn	am verdienen.
19	٩٦	(96)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 96

Word list with translation